让 Hermes 继续跑。只在真正需要你的时候，手机才把你叫回来。 Let Hermes keep running. Hermes Relay pulls you back in only when it actually needs you.
Hermes 已经是你自己的 Agent 运行环境。Hermes Relay 不重做一遍聊天界面，而是把连接状态、上下文、长会话、需要你介入的时刻和计划任务，收进一个能随身带走的地方。 Hermes is already your own agent runtime. Hermes Relay doesn't rebuild a chat UI — it brings connection state, context, long sessions, the moments that need you, and scheduled work into one place you can carry.
流式输出、取消、后台恢复都在同一条会话里，不会被切成碎片。Streaming, cancel and background recovery stay in one session — nothing gets split apart.
连你自己的 Hermes 环境，中间不经过第三方服务器。Connects to your own Hermes instance. No third-party server in between.
Coder、General 或你自己的配置，在手机上还是同一套。Coder, General or your own configuration — the same setup, on your phone.
一次、重复和脚本任务，让会话在你不在的时候继续。One-off, repeating and scripted runs keep sessions moving while you're away.
侧栏不是一堆按钮。它是当前 Gateway、Profile、自动化和会话历史的共同入口。The drawer isn't a pile of buttons. It's the shared entry point for your gateway, profile, automations and session history.
用户消息、思考过程、工具调用和最终结果在同一条时间线上展开。翻历史的时候，它不会把你拽回底部。Messages, reasoning, tool calls and results unfold on one timeline. Scrolling back through history won't yank you to the bottom.
提问、审批和 sudo 被提升成需要注意力的事件，而不是混在普通消息里。密码这类输入走独立的安全输入框。Questions, approvals and sudo are raised as attention events instead of blending into the message stream. Passwords get their own secure field.
一次、重复或 Cron，创建流程很短。可以让 Agent 每 30 分钟复盘一次，也可以把它接进你已经有的计划里。Run once, on a repeat, or on a cron schedule. Creating one stays short — a review every 30 minutes, or something wired into a plan you already have.
Gateway、Profile、自动化和会话历史在同一层。会话只按置顶、今天、本周、更早分组，没有多余装饰。Gateway, profile, automations and history sit on one level. Sessions group by pinned, today, this week and earlier — nothing else.
除了回复本身，还能看到思考了多久、执行了哪条命令、这一步是否已经完成。Beyond the reply, you see how long it reasoned, which command it ran, and whether that step finished.
往上翻的时候视口保持稳定。想回到最新内容，再点一次「回到底部」。The viewport holds while you scroll back. Tap “Back to bottom” only when you want the latest.
不是所有状态都值得打断你。只有需要人来判断或输入的那一刻，Hermes Relay 才把你拉回来。Not every state is worth interrupting you. Hermes Relay pulls you back only at the moment a human decision or input is required.
Hermes 需要临时凭据才能继续当前操作。Hermes needs temporary credentials to continue this operation.
像 sudo 这样的输入走独立输入框，提交后不落历史记录，也不写日志。Input like sudo goes into its own field — never into message history, never into logs.
它不是一个独立的任务系统，而是会话能力向未来时间延伸的一种形式。Not a separate task system — it's a session's capability extended into future time.
Hermes 重启或网络断开后，Hermes Relay 会重新走完认证、WebSocket 和 gateway-ready，再把时间线恢复出来，而不是让界面看起来还连着。When Hermes restarts or the network drops, Hermes Relay re-runs authentication, the socket and gateway-ready, then restores the timeline — instead of leaving the UI looking connected.
流式输出时切走再回来，还是同一条会话、同一条时间线。不会重复投递，也不会留下卡住不动的行。Leave mid-stream and come back to the same session and the same timeline. No duplicate delivery, no rows stuck mid-state.
新连接真正就绪之前，旧连接继续承担当前工作，正在跑的任务不会断在半路。The old connection keeps carrying the current work until the new one is genuinely ready, so nothing in flight gets dropped.
登录凭据保存在系统密钥库里，不写日志、不进配置文件，也不上传到别处。Sign-in credentials live in the system key store — never written to logs, config files or sent anywhere else.
Hermes 是 Agent。Hermes Relay 是你离开电脑之后，仍然握着的那部分。 Hermes is the agent. Hermes Relay is the part you still hold after you leave your desk.